Prinášame plné znenie príhovoru Svätého Otca Františka z lodžie vatikánskej baziliky. Text prečítal Mons. Diego Ravelli, majster liturgických slávení Svätého Otca.
POSOLSTVO URBI ET ORBI SVÄTÉHO OTCA FRANTIŠKA
VEĽKÁ NOC 2025
Nedeľa 20. apríla 2025
Kristus vstal zmŕtvych, aleluja!
Bratia a sestry, radostnú Veľkú noc!
Dnes v Cirkvi konečne zaznieva aleluja. Šíri sa z úst do úst, z jedného srdca do druhého, a jeho spev dojíma Boží ľud na celom svete až k slzám radosti.
Z prázdneho hrobu v Jeruzaleme sa k nám nesie nevídaná zvesť: Ježiš, Ukrižovaný, „niet ho tu, vstal z mŕtvych“ (Lk 24, 6). Nie je v hrobe – žije!
Láska premohla nenávisť. Svetlo zvíťazilo nad tmou. Pravda nad klamstvom. Odpustenie nad pomstou. Zlo síce nezmizlo z dejín, ostane prítomné až do konca, no už nemá moc nad tými, čo prijímajú milosť tohto dňa.
Sestry a bratia, zvlášť vy, ktorí trpíte a prežívate úzkosť – váš tichý nárek bol vypočutý, vaše slzy boli pozbierané, ani jedna z nich sa nestratila! V Kristovom utrpení a smrti Boh vzal na seba všetko zlo sveta a svojím nekonečným milosrdenstvom ho premohol: vytrhol diabolskú pýchu, ktorá otravuje srdce človeka a rozsieva násilie a skazu. Boží Baránok zvíťazil! Preto dnes voláme: „Vstal Pán Kristus, nádej moja!“ (Veľkonočná sekvencia).
Áno, Ježišovo zmŕtvychvstanie je základom našej nádeje: odvtedy dúfať už nie je klam. Nie. Vďaka Kristovi ukrižovanému a zmŕtvychvstalému nádej nezahanbuje! Spes non confundit! (porov. Rim 5,5) A to nie je nejaká úniková nádej, ale náročná, nie je odcudzujúca, ale zodpovedná.
Tí, čo dúfajú v Boha, vkladajú svoje krehké ruky do jeho mocnej ruky, nechajú sa pozdvihnúť a vydávajú sa na cestu: spolu so zmŕtvychvstalým Ježišom sa stávajú pútnikmi nádeje, svedkami víťazstva Lásky, odzbrojenej sily Života.
Kristus vstal zmŕtvych! V tomto ohlásení sa skrýva zmysel nášho života – ten nie je určený na smrť, ale na život. Veľká noc je sviatkom života! Boh nás stvoril pre život a chce, aby ľudstvo vstalo k novému životu! Každý život je v jeho očiach vzácny – od dieťaťa v lone matky až po starého človeka či chorého, ktorých čoraz viac krajín považuje za odpad.
Koľko vôle po smrti denne vidíme v rozličných ozbrojených konfliktoch vo svete! Koľko násilia sa často odohráva aj v rodinách – voči ženám a deťom! Koľko pohŕdania cítiť voči slabým, vylúčeným, migrantom!
Dnes by som si prial, aby sme znova začali dúfať a dôverovať druhým, aj tým, čo sú nám vzdialení, ktorí pochádzajú z ďalekých krajín s odlišnými zvykmi, spôsobom života, ideami a kultúrou – lebo všetci sme Božie deti!
Chcem, aby sme znova uverili, že mier je možný! Nech sa zo Svätého hrobu – Chrámu zmŕtvychvstania, kde sa tento rok Veľká noc slávi v rovnaký deň katolíkmi aj pravoslávnymi – rozšíri svetlo pokoja po celej Svätej zemi a po celom svete. Som nablízku utrpeniu kresťanov v Palestíne a v Izraeli, rovnako ako celému izraelskému i palestínskemu ľudu. Nárast antisemitizmu, ktorý sa šíri po svete je znepokojujúci. Zároveň myslím na obyvateľstvo a osobitne na kresťanskú komunitu v Gaze, kde strašný konflikt ďalej spôsobuje smrť a skazu a vedie k dramatickej a neľudskej humanitárnej situácii. Vyzývam všetky znepriatelené strany: zastavte paľbu, prepustite rukojemníkov a pomôžte ľuďom, ktorí hladujú a túžia po pokoji!
Modlime sa za kresťanské komunity v Libanone a Sýrii, ktoré – najmä Sýria prechádzajúca krehkým historickým obdobím – túžia po stabilite a aktívnej účasti na budúcnosti svojich národov. Celú Cirkev povzbudzujem, aby so záujmom a modlitbou sprevádzala kresťanov milovaného Blízkeho východu.
Osobitne myslím aj na obyvateľov Jemenu, kde vojna spôsobila jednu z najhorších „dlhodobých“ humanitárnych kríz sveta. Všetkých pozývam hľadať riešenia prostredníctvom konštruktívneho dialógu.
Nech Zmŕtvychvstalý Kristus zosiela veľkonočný dar pokoja na sužovanú Ukrajinu a povzbudí všetkých zainteresovaných pokračovať v úsilí o spravodlivý a trvalý mier.
V tento sviatočný deň myslíme aj na Južný Kaukaz a modlime sa, aby sa čo najskôr dosiahla a naplnila definitívna mierová dohoda medzi Arménskom a Azerbajdžanom, ktorá by regiónu priniesla vytúžené zmierenie.
Nech veľkonočné svetlo inšpiruje úmysly zmierenia v krajinách západného Balkánu a posilní politických aktérov, aby zabránili zhoršovaniu napätí a kríz, a tiež partnerov v regióne, aby odmietli nebezpečné a destabilizujúce postoje.
Zmŕtvychvstalý Kristus, naša nádej, nech daruje pokoj a útechu africkým národom trpiacim násilím a konfliktami – najmä v Konžskej demokratickej republike, Sudáne a Južnom Sudáne – a nech je oporou všetkým, ktorí trpia pre napätia v oblasti Sahelu, Afrického rohu a Veľkých jazier, ako aj kresťanom, ktorí na mnohých miestach nemôžu slobodne vyznávať svoju vieru.
Nie je možný mier tam, kde chýba náboženská sloboda alebo kde niet slobody myslenia a slova a rešpektovania názorov iných.
Nie je možný mier bez skutočného odzbrojenia! Oprávnená potreba každého národa zabezpečiť si obranu sa nesmie zvrhnúť na preteky v zbrojení. Veľkonočné svetlo nás vyzýva, aby sme búrali múry, ktoré vytvárajú rozdelenie a majú vážne politické a hospodárske dôsledky. Nabáda nás, aby sme sa starali jedni o druhých, posilňovali vzájomnú solidaritu a usilovali sa o integrálny rozvoj každého človeka.
V tomto čase nezabúdajme na pomoc pre obyvateľov Mjanmarska, ktorých sužuje dlhoročný ozbrojený konflikt a ktorí odvážne a trpezlivo čelia následkom ničivého zemetrasenia v oblasti Sagaing. Zemetrasenie si vyžiadalo tisíce obetí a spôsobilo utrpenie mnohým preživším, medzi ktorými sú mnohé siroty a starší ľudia. Modlime sa za obete a ich príbuzných a zo srdca poďakujme všetkým veľkodušným dobrovoľníkom, ktorí poskytujú pomoc. Oznámenie o prímerí viacerých strán v krajine je znakom nádeje pre celé Mjanmarsko.
Vyzývam všetkých, čo majú vo svete politickú zodpovednosť, aby nepodliehali logike strachu, ktorá vedie k uzatváraniu sa, ale aby dostupné zdroje využívali na pomoc núdznym, boj proti hladu a podporu iniciatív rozvoja. Toto sú „zbrane“ pokoja – tie, ktoré budujú budúcnosť namiesto šírenia smrti!
Nech nás nikdy neopustí princíp ľudskosti ako základ každodenného konania. Tvárou v tvár krutosti konfliktov, ktoré zasahujú bezbranných civilistov, útočia na školy a nemocnice i humanitárnych pracovníkov, si nesmieme dovoliť zabúdať, že cieľom nie sú objekty, ale ľudia s dušou a dôstojnosťou.
V tomto jubilejnom roku nech je Veľká noc aj vhodnou príležitosťou na prepustenie vojnových zajatcov a politických väzňov!
Drahí bratia a sestry,
na Veľkú noc Pána sa život a smrť stretli v podivuhodnom zápase – no Pán teraz žije naveky (porov. Veľkonočná sekvencia) a vlieva nám istotu, že aj my sme povolaní podieľať sa na živote, ktorý nepozná koniec, v ktorom už nebude počuť rachot zbraní ani ozvenu smrti. Zverme sa jemu – jedinému, ktorý môže všetko obnoviť (porov. Zjv 21, 5)!
Požehnanú Veľkú noc všetkým!
Preklad Martin Jarábek